1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:06,125 --> 00:01:12,916
Certains personnages de ce film ont été inspirés
par de vraies personnes et partagez leurs noms.
4
00:01:21,208 --> 00:01:25,458
L'Union soviétique conserve l'Europe de l'Est
pays sous son contrôle.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
Leurs gouvernements
sont subordonnés à Moscou.
6
00:01:36,125 --> 00:01:40,000
1 300 000 prisonniers politiques.
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,833
5 800 exécutions.
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
Des millions de vies ruinées.
9
00:01:49,708 --> 00:01:53,833
Tout signe de liberté
est réprimé par la force.
10
00:01:57,541 --> 00:02:00,333
Les médias sont soumis à une censure stricte.
11
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
La plus grande organisation médiatique
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
c'est la radio.
13
00:02:16,958 --> 00:02:21,458
TCHÉCOSLOVAQUIE
31 OCTOBRE 1967
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,250
DORTOIR DU COLLÈGE STRAHOV
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
Ils doivent plaisanter ! Encore?
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
Comme si le chauffage cassé ne suffisait pas.
17
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
C'est Milan Weiner au micro.
18
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
Nous avons des experts...
19
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
Allons dehors.
20
00:02:49,416 --> 00:02:51,583
...qui voyagent régulièrement à l'étranger...
21
00:02:51,666 --> 00:02:54,458
Nous voulons de la lumière ! Nous voulons de la lumière !
22
00:03:24,041 --> 00:03:27,750
Nous voulons de la lumière ! Nous voulons de la lumière !
23
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
Déplacez-le !
24
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
Allons-y!
25
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
Déplacez-le ! Montez dans les camionnettes !
26
00:03:41,333 --> 00:03:44,875
Déplacez-le ! Allons-y!
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
VAGUES
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
...principalement nuageux.
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
En Bohême et en Moravie,
des averses locales peuvent être attendues
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
et de la neige dans les montagnes...
31
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
Mme Safková, voici Tomáš Havlík.
Je suis désolé de vous déranger.
32
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
Mon frère n'est pas encore rentré.
Est-il chez vous, peut-être ?
33
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
Nous voulons de la lumière ! Nous voulons de la lumière !
34
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
Nous voulons de la lumière ! Nous voulons de la lumière !
35
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
Arrêt! Arrêt!
36
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- Calme! Calme!
- Arrêt!
37
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
Arrêt!
38
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Que se passe-t-il?
39
00:05:43,291 --> 00:05:44,833
- Oh mon Dieu !
- Restez immobile !
40
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Havlík parle, bonjour ?
41
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Quoi?
42
00:06:20,833 --> 00:06:24,208
Non! Que fais-tu ? Lâchez-moi !
43
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Pavel ?
44
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
Où étais-tu ?
45
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
Chez Jaroš. Discuter de quelque chose.
46
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,958
Les flics ont été brutalement tabassés
quelques étudiants à Strahov.
48
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
Comment savez-vous?
49
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
J'ai appelé toute la ville à cause de toi.
50
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
Je suis désolé.
51
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Tu es désolé.
52
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Savez-vous qui est Milan Weiner ?
53
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
Oui je le fais.
54
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Il a fait des choses vraiment intéressantes
conférences pour les étudiants.
55
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
J'auditionne pour son émission de radio
après-demain.
56
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
{\an8}VENEZ À L'AUDITION !
57
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
Oublie ça.
58
00:07:44,125 --> 00:07:46,291
Oublie ça. C'est dangereux.
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,458
Weiner ?
60
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
Oui.
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
FAMILLE HAVLÍK
62
00:08:37,333 --> 00:08:41,041
Tu aurais pu m'offrir une bière aussi.
Pourquoi je ne peux pas boire une gorgée ?
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
Je te donnerais de la bière.
64
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Mais pas devant nos parents.
65
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
Gros con!
66
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
- Bonjour, camarade !
- Bonjour.
67
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
- Bonjour.
- Bonjour.
68
00:09:08,916 --> 00:09:10,500
Nous sommes sur le point d'aller faire les courses.
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
Signez ici.
70
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
Soyez prudent à ce sujet, M. Havlík.
71
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
Il aurait assez à manger
s'il restait avec nous.
72
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
Pavel ?
73
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Bon sang!
74
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
RADIO TCHÉCOSLOVAQUE
75
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
- Bonjour.
- Bonjour.
76
00:10:15,291 --> 00:10:18,208
Excusez-moi. Où est l'audition Weiner ?
77
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Êtes-vous ici pour l'audition?
78
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
Ici.
79
00:10:46,583 --> 00:10:50,625
D'accord, je m'excuse pour le retard,
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
mais nous sommes en quelque sorte en alerte aujourd'hui.
81
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
Nous attendons un message important.
82
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
Veuillez imprimer votre nom
et laissez quelques coordonnées.
83
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
Vous pouvez commencer. Poursuivre.
84
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Dienstbier.
85
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
Oui, mais nous sommes au milieu
d'une audition. Je ne peux pas juste...
86
00:11:38,125 --> 00:11:41,416
Et s'ils m'appelaient ici pendant mon absence ?
87
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
Jésus! D'accord, je serai là.
88
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
Excusez-moi.
Continuez à travailler. Je reviens tout de suite.
89
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
QUITTER
90
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
Bonjour ?
91
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Bravo, jeune homme.
92
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Puis-je avoir ce message, s'il vous plaît ?
93
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
Vous venez de gagner l'audition.
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,916
Puis-je vous proposer un emploi dans notre rédaction ?
95
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
C'est un malentendu,
Je ne cherche pas de travail.
96
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
AUTORITÉ CENTRALE DES COMMUNICATIONS
97
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
- Bonjour.
- Hé.
98
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
C'est Milan Weiner au micro.
99
00:13:43,125 --> 00:13:47,208
Il y a quelques années,
les institutions mondiales se sont mises d'accord sur un...
100
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Bonjour. Camarade Havlik?
101
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
C'est moi.
102
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
Peux-tu venir avec moi ?
Le camarade directeur vous demande.
103
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
Directeur de quoi ?
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,541
L'autorité de communication,
Camarade Hoffman.
105
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- Bonjour.
- Honneur au travail.
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
Camarade Tomáš Havlík.
107
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Asseyez-vous.
108
00:14:45,625 --> 00:14:47,583
Alors, on vous a proposé un emploi
à la Radio ?
109
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
Milan Weiner fait désormais parler de lui.
110
00:14:56,208 --> 00:14:58,666
Je suis seulement allé à la radio
à cause de mon frère.
111
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
Je ne parle aucune langue.
Que ferais-je dans cette salle de rédaction ?
112
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
Weiner vous veut comme technicien.
113
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
Pourriez-vous nous laisser un peu d'intimité ?
114
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
Bien sûr.
115
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Tomáš...
116
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
Je pense que tu devrais accepter le poste.
117
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
Les choses que fait Weiner
à la radio
118
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
cela aurait été impossible seulement
il y a un an.
119
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
La Radio tchécoslovaque est sous nos ordres.
Je peux l'approuver.
120
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
Si Weiner veut de toi...
121
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
Je n'en veux pas, camarade directeur.
J'aime ça ici.
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
Mais merci.
123
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
M. Havlík, attendez.
124
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Je suis sûr que tu ressens
les choses commencent à changer.
125
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
- La politique ne m'intéresse pas.
- Weiner est une chance. Pour nous tous.
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Pensez-y. Je suis sérieux.
127
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
Bonjour, Hoffman parle.
128
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
Bonjour, camarade directeur.
129
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
Quand Weiner a appelé et a dit qu'il t'embaucherait,
J'étais heureux.
130
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
Pas seulement parce que je le soutiens.
131
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
De plus, des licenciements arrivent.
132
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
Cela concernera surtout les jeunes salariés,
ce qui signifie probablement aussi vous.
133
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
Quelques jours de chômage
134
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
pourrais envoyer ton frère
dans un foyer pour enfants.
135
00:17:05,583 --> 00:17:09,083
Je ne veux pas vous pousser.
Je veux t'aider.
136
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
Prenez le poste de Weiner.
Je vous donnerai la meilleure recommandation.
137
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
Passez une bonne soirée.
138
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
Alors signez ici.
139
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
- Bonjour.
- Au revoir.
140
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
Au revoir.
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
Encore?
142
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
Un chèque surprise.
143
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
A propos de la Radio,
144
00:17:59,416 --> 00:18:02,333
Je n'ai pas eu le poste avec Weiner,
alors ne vous inquiétez pas.
145
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
Et toi? Des nouvelles ?
146
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
Non.
147
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- Bienvenue à Prague, mes amis !
- Baisse le son, bon sang !
148
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
Nous vous apportons
les succès mondiaux interdits les plus chauds.
149
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
Baissez-le !
150
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
Rassurez-vous
nous les jouerons ici à Prague.
151
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Ça va être une sacrée aventure !
152
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
Éteignez-le ou je le jette !
153
00:18:48,791 --> 00:18:51,083
- Calme-toi, Luboš.
- Quoi?
154
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
Ils se moquent juste de toi.
Vous les connaissez.
155
00:18:54,291 --> 00:18:56,500
C'est ce qui m'énerve.
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,708
Un instant.
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Amis...
158
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
159
00:19:29,000 --> 00:19:32,916
Nous avons un nouveau membre dans l'équipe.
Tomáš Havlík, technicien.
160
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Jarda Pavelka va tout lui apprendre.
161
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
Ils ont tout édité à nouveau.
Cela ne sert à rien de le diffuser ainsi.
162
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
J'espère qu'il appréciera cet endroit.
163
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
Maintenant excuse-moi.
164
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
Jarunka ? Pouvez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ?
165
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Oui bien sûr.
166
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
- Je m'appelle Honza Petránek. Accueillir.
- Havlik. Heureux de vous rencontrer.
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
- Shimra. Accueillir.
- Havlik. Thomas.
168
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
- Georges. Nous nous sommes déjà rencontrés.
-Tomas Havlik.
169
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Karel Jezdinsky. Heureux de vous rencontrer.
- Havlik.
170
00:20:06,666 --> 00:20:09,416
- Et Ludvík Cermák.
- Havlik.
171
00:20:12,291 --> 00:20:15,041
Je suis heureux d'accueillir à nouveau Vera Štovícková.
172
00:20:15,125 --> 00:20:18,708
Elle revient après cinq ans
comme notre correspondant en Afrique.
173
00:20:18,791 --> 00:20:21,458
Et Ludvík Cermák, qui revient de Paris.
174
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
Beaucoup de retours à la maison.
175
00:20:23,916 --> 00:20:26,791
Il y a un mois
Dienstbier revient de New York.
176
00:20:26,875 --> 00:20:30,291
Maintenant, il y en a deux autres.
N'ont-ils pas bien réussi à l'étranger ?
177
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
Je suis content qu'ils soient de retour.
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
Droite.
179
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
Je comprends que tu as refusé de diffuser
180
00:20:39,333 --> 00:20:42,000
une actualité obligatoire
du bureau de presse tchécoslovaque ?
181
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
Je voulais le vérifier.
182
00:20:45,916 --> 00:20:47,375
Excusez-moi?
183
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
On disait que les étudiants
s'est livré à un déchaînement de vandalisme à Strahov
184
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
et a attaqué des policiers.
185
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
J'ai envoyé quelqu'un là-bas.
186
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Ils n'ont trouvé aucun signe de vandalisme.
187
00:20:58,416 --> 00:20:59,708
Seulement des taches de sang.
188
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
Et des morceaux de cheveux longs arrachés.
189
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
Weiner, actualité obligatoire
les éléments sont obligatoires.
190
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
Je ne voulais pas que la radio ait l'air stupide.
191
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
Lors d'une conférence pour les étudiants à Bratislava,
vous auriez dit,
192
00:21:15,291 --> 00:21:18,791
"Si vous comptez sur une seule source,
vous n'êtes pas journaliste.
193
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
Que vous lisiez les journaux,
écouter la radio ou regarder la télévision,
194
00:21:22,666 --> 00:21:25,000
vous obtenez les mêmes informations censurées.
195
00:21:25,083 --> 00:21:29,083
Chez Vie Internationale,
nous parlons un total de 11 langues,
196
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
mais nous sommes seulement autorisés à utiliser
le bureau de presse tchèque et soviétique.
197
00:21:33,500 --> 00:21:38,541
Et même les nouvelles que nous recevons
je dois passer par l'approbation des nouvelles,
198
00:21:38,625 --> 00:21:41,500
c'est-à-dire la censure,
avant de pouvoir les diffuser."
199
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
N'est-ce pas vrai ?
200
00:21:44,791 --> 00:21:48,541
Vous représentez la Radio Tchécoslovaque
où que vous soyez.
201
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Savez-vous ce qu'il y a dans ces sacs ?
202
00:21:54,333 --> 00:22:00,166
Lettres d'étudiants qui n'aiment pas
votre promotion des agences de presse occidentales.
203
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
Nous n’allons pas faire appel à de telles agences.
204
00:22:02,458 --> 00:22:07,250
Et la nouvelle que tu n'as pas réussi à diffuser
sera diffusé par l’équipe économique.
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,791
Aujourd'hui!
206
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
Puis-je les avoir ?
207
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
Poursuivre.
208
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
Après les jeunes, dont beaucoup étaient armés,
209
00:22:21,583 --> 00:22:25,041
a commencé à détruire les lampadaires
et les voitures garées,
210
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
les policiers n'avaient pas le choix
mais prendre les mesures appropriées
211
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
pour rétablir la paix et la sécurité
pour les résidents de Prague
212
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
et, par extension,
pour tous les résidents de la Tchécoslovaquie.
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Tous les journaux le disent ainsi.
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
Aucun étudiant ne va écouter
à la radio après cela.
215
00:22:51,750 --> 00:22:55,208
...de notre pays.
Vous, M. Weiner, en faites partie.
216
00:22:55,291 --> 00:22:57,083
- Jésus!
- Bien sûr.
217
00:22:58,000 --> 00:23:01,458
- Combien as-tu lu jusqu'à présent ?
- Environ la moitié.
218
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Que disent-ils ?
219
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
Ils sont gênés par le fait que Moscou soit diffamée.
220
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
Et tu veux trouver des nouvelles
originaires de pays non socialistes.
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
Ils disent qu'ils font confiance à nos sources.
222
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
Certains sont assez directs.
223
00:23:13,791 --> 00:23:16,666
j'aimerais les voir
être aussi courageux face à face.
224
00:23:18,458 --> 00:23:21,250
Mais je parlais
sur la vérification des informations.
225
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Quel est leur problème avec ça ?
226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
Tomas, tu as une minute ?
227
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
Bien sûr.
228
00:23:36,000 --> 00:23:39,541
Vera, toi et Tomas allez voir
les auteurs de ces lettres.
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Interviewez-les à ce sujet.
230
00:23:41,958 --> 00:23:44,208
Prenez une voiture de société et partez.
231
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Aujourd'hui.
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
- Bonjour?
- Hé, c'est Tomáš.
233
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
Hé!
234
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
J'ai un quart de nuit imprévu.
235
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
D'accord.
236
00:24:29,625 --> 00:24:33,583
Il y a des œufs
et du pain dans le placard à nourriture.
237
00:24:33,666 --> 00:24:35,125
D'accord.
238
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
- Est-ce que vous étudiez pour votre cours d'histoire ?
- Ouais, bien sûr.
239
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
Bonne nuit.
240
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Bonne nuit.
241
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Cette soupe est devenue un peu aigre,
tu ne penses pas ?
242
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
Je ne sais pas. Je ne cuisine pas.
Du moins pas la cuisine tchèque.
243
00:25:36,458 --> 00:25:39,375
Mais tu le manges.
244
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
Comme maintenant.
245
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
Ouais, la soupe n'est pas très bonne.
Cuisinez-vous ?
246
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Je fais.
247
00:25:59,041 --> 00:26:01,666
Partons tôt le matin.
A 7h00
248
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
- Comme tu dis.
- Nuit.
249
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
Bonne nuit.
250
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Vous devez plaisanter !
251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
Bien sûr! Vous êtes en voyage d'affaires,
alors tu es ivre.
252
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
Et une femme célibataire en veut définitivement...
253
00:26:51,791 --> 00:26:54,833
Les messieurs au bar
je t'ai envoyé cette bouteille.
254
00:26:57,708 --> 00:26:59,125
Bonne nuit.
255
00:27:16,000 --> 00:27:19,500
{\an8}UNIVERSITÉ COMENIUS, BRATISLAVA
256
00:27:21,458 --> 00:27:22,625
Je m'excuse.
257
00:27:24,791 --> 00:27:26,500
Pour hier.
258
00:27:27,208 --> 00:27:28,750
C'est bon.
259
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
C'était un malentendu.
260
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Il doit y avoir une erreur.
261
00:27:41,750 --> 00:27:44,166
- Etes-vous Jozef Bokros?
- Oui.
262
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
Et étiez-vous à la conférence de Milan Weiner
dans cette école ?
263
00:27:49,625 --> 00:27:52,625
Oui, mais je n'ai pas écrit cette lettre.
264
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
L'a-t-il soumis aux censeurs ?
265
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Non.
266
00:28:38,583 --> 00:28:40,916
{\an8}À L'antenne
267
00:28:42,625 --> 00:28:48,500
Bonjour. C'est Milan Weiner.
vous salue sur la radio tchécoslovaque.
268
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
Quand je parle aux étudiants,
Je l'ai dit plusieurs fois
269
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
qu'en utilisant uniquement le tchécoslovaque
et les agences de presse soviétiques ne suffisaient pas.
270
00:29:05,708 --> 00:29:10,208
Puis nous avons reçu plusieurs lettres
d'étudiants contrariés qui n'étaient pas d'accord avec moi.
271
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Mais depuis la vérification des informations
fait partie du journalisme,
272
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
nous sommes allés à Bratislava,
273
00:29:16,416 --> 00:29:20,208
à l'université où la plupart
des lettres provenaient.
274
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Les lettres étaient fausses.
275
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
À L'AIR
276
00:29:24,541 --> 00:29:28,583
Quelqu'un en a écrit près de 300
et nous les avons envoyés.
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
Parce que ce quelqu'un prône les mensonges.
278
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
Chez International Life, nous croyons
279
00:29:34,916 --> 00:29:38,541
que nos auditeurs de tout âge
ne sont pas intéressés par les mensonges.
280
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
Écrivez-nous ou appelez-nous dès maintenant.
281
00:29:41,750 --> 00:29:46,041
Appelle-nous si tu veux au moins
la radio pour dire la vérité.
282
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
Nous sommes à vos côtés.
283
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
Salle de rédaction de la vie internationale.
284
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
- Dienstbier, Vie Internationale.
- Merci.
285
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
Radio tchécoslovaque.
286
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Bonjour?
287
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
Vie internationale.
288
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Appelle Weiner. Maintenant!
289
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
- Je vais écrire ton nom. Au revoir.
- Oui.
290
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Merci beaucoup.
291
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Nous l'apprécions. Au revoir.
292
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
Toutes leurs lignes sont occupées.
293
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
DIRECTEUR
294
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
Entrez.
295
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
Le camarade Havlík est ici.
296
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
- Laissez-nous.
- D'accord.
297
00:30:58,791 --> 00:31:02,000
Tomáš, nous avons des ennuis.
298
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
Ce qui s'est passé?
299
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
Ils font des vérifications d'antécédents
sur tout le monde dans votre rédaction.
300
00:31:07,708 --> 00:31:10,791
Ils veulent savoir
pourquoi je vous ai recommandé de travailler avec Weiner.
301
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
Ils ont posé des questions sur toi et ton frère.
302
00:31:14,791 --> 00:31:18,041
Mais ils étaient raisonnables.
Ils me laissent te parler d'abord.
303
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
Je me suis porté garant de toi.
304
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
Ils s'en prennent avant tout aux journalistes...
305
00:31:25,708 --> 00:31:28,625
mais tu dois signer
que vous coopérerez avec eux.
306
00:31:35,708 --> 00:31:39,166
- Tomáš! Vous ne pouvez pas me laisser tomber !
- Je ne dénonce personne !
307
00:31:39,958 --> 00:31:43,750
Vous n’êtes pas obligé !
Signez-le et ils vous laisseront tranquille.
308
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
- Ce serait peut-être même mieux ainsi.
- Quoi?
309
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Ensuite, ils vous laisseront tranquille.
310
00:31:49,583 --> 00:31:52,333
Il te suffit de signer
que vous coopérerez.
311
00:31:53,416 --> 00:31:56,916
Ou tu perds ton travail et ton frère
finit dans un foyer pour enfants.
312
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
Et qui sait ce qu'ils voudront de moi.
313
00:31:59,625 --> 00:32:02,750
Leur système s'effondre
et ils se débattent à l'agonie.
314
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
Nous devons juste tenir le coup.
315
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
Tomáš!
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,291
J'ai entendu dire que quelqu'un prenait des photos
de ma fille à la maternelle.
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
Ne me laisse pas en suspens maintenant.
318
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
S'il te plaît.
319
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Bonjour.
- Bonjour.
320
00:32:58,916 --> 00:33:02,375
Pouvons-nous voir M. Weiner ?
Nous savons qu'il est toujours dans le bâtiment.
321
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
Cinquième étage.
322
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
Restez ici et surveillez. Allons-y.
323
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
Il est 22h00
324
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
Le monde ce soir.
325
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
Jan Petránek discute des affaires étrangères.
326
00:33:18,791 --> 00:33:23,041
Chaque année, des millions de touristes affluent
à travers les frontières des pays européens.
327
00:33:23,875 --> 00:33:27,625
Apparemment, cette grande migration
représente un grand espoir pour l’Europe.
328
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
Laissez-moi tranquille !
329
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
Il y a du monde ici...
330
00:33:39,625 --> 00:33:42,916
Cela crée une compréhension mutuelle.
331
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
Cela est facilité par la coopération
entre les gens...
332
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
Je ne suis pas là comme un dupe !
333
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
Aïe. Laissez-la partir !
334
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
Nous avons même réussi à prendre quelques photos.
335
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Nous ne pouvons pas diffuser cela.
336
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
Croyez-moi, ce serait une mauvaise tactique maintenant.
337
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Cela pourrait être utile plus tard.
338
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Nous luttons pour la liberté d'expression.
Tout comme toi.
339
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
Soyez juste prudent.
340
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
Nous ferions mieux de prendre la sortie arrière aujourd'hui.
341
00:34:55,583 --> 00:34:59,375
D'accord. Je dois finir d'écrire quelque chose.
Nous verrouillerons la porte plus tard.
342
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
Que veux-tu?
343
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
Vos identifiants ! Le sac à main !
344
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
Que veux-tu?
345
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
Quoi?
346
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
Où est la cassette ?
347
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Quelle cassette ?
348
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Hé!
349
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
Que veux-tu dire? Quel "hé" ?
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
En tant que président, je ne peux plus tolérer
351
00:36:33,833 --> 00:36:39,791
l’influence rampante des pro-occidentaux
éléments impérialistes en Tchécoslovaquie.
352
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Éléments subversifs, nuisibles et hostiles.
353
00:36:44,583 --> 00:36:50,000
Même dans de telles institutions
comme Radio tchécoslovaque.
354
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Même le président
parle de la Radio maintenant !
355
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Ce sont des lettres d'auditeurs
qui nous soutiennent.
356
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
De vraies lettres.
Nous ne pouvons même pas répondre à tous.
357
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
Personne ne vous posera de questions à ce sujet !
358
00:37:28,958 --> 00:37:32,666
La police secrète a pris d'assaut le bâtiment
et tu continues à faire semblant...
359
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
Ils n'ont rien trouvé.
360
00:37:34,750 --> 00:37:37,458
Ils ont seulement endommagé notre matériel.
Comment osent-ils ?
361
00:37:37,541 --> 00:37:39,208
Savez-vous ce qu'ils veulent ?
362
00:37:39,916 --> 00:37:44,125
Écoute, Weiner. Si tu as quelque chose
ils veulent, débarrassez-vous-en maintenant !
363
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
Je ne veux pas que des gens soient arrêtés ici.
364
00:37:46,666 --> 00:37:50,166
Serez-vous responsable de vos éditeurs ?
365
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Vous êtes communiste. Alors montre-le, bon sang !
366
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
Ou ils vous auront pour ça en un rien de temps.
367
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Bonjour.
368
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
Milan, tu as une seconde ?
369
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
VENT FRAIS
ALEXANDRE DUBCEK
370
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
Alexandre Dubcek.
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
Un jeune communiste slovaque.
372
00:38:15,500 --> 00:38:17,916
Pour la première fois,
il a ouvertement parlé de liberté d'expression.
373
00:38:22,041 --> 00:38:23,083
Eh bien...
374
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
Alors, félicitons-le.
375
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
Ce type Dubcek.
376
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
Déplacez-le ! Tout jusqu'à la rampe de chargement !
377
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
PAROLE LIBRE
378
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Allons-y.
379
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
Arrêt! Arrêt!
380
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
Arrêt!
381
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
Putains d'écoliers !
382
00:40:01,958 --> 00:40:05,625
Chers auditeurs,
nous avons des raisons d'être optimistes.
383
00:40:05,708 --> 00:40:08,458
Nous pourrons vous amener
prochainement des informations fiables.
384
00:40:08,541 --> 00:40:09,625
Nous sommes à vos côtés.
385
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
DÉCEMBRE 1967
386
00:40:12,208 --> 00:40:14,166
Je pense que j'ai eu de la chance.
387
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
Aucun éditeur masculin
Je voulais aller en Afrique à l'époque.
388
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
J'étais le seul candidat.
389
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
Eh bien, essayez de préparer un plat africain.
390
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
Tout le monde adorerait ça.
391
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
Je ne suis pas si courageux.
392
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
De plus, contrairement à toi, je n'aime pas cuisiner.
393
00:40:34,375 --> 00:40:36,291
Je cuisine parce que je le dois.
394
00:40:37,541 --> 00:40:39,375
J'ai mon petit frère à ma charge.
395
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
Camarade Havlik.
396
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Bonne soirée.
397
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
Bonne soirée.
398
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
Je ne connais rien aux cassettes.
399
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
dans quoi ton frère était impliqué ?
400
00:41:17,458 --> 00:41:21,291
Quelqu'un de votre rédaction a la cassette.
Savez-vous qui ?
401
00:41:21,791 --> 00:41:23,458
Que se passe-t-il avec mon frère ?
402
00:41:23,541 --> 00:41:26,458
Nous connaissons quelqu'un
de votre rédaction a la cassette.
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,333
Veulent-ils le diffuser ?
404
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
- Pavel n'est impliqué dans rien.
- Où est la cassette ?
405
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
Je ne sais pas.
406
00:41:38,291 --> 00:41:43,166
Si tu ne nous le dis pas maintenant,
nous allons réduire votre frère en bouillie.
407
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
Ou il ne reviendra pas du tout.
Putain, tu comprends ?
408
00:42:00,916 --> 00:42:02,500
Je ne sais pas qui l'a maintenant.
409
00:42:04,750 --> 00:42:08,333
Ça passe entre les éditeurs
à intervalles aléatoires.
410
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
D'accord.
411
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
Alors, que proposez-vous, camarade ?
412
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
RÉVEIL DU NOUVEL AN 1967
413
00:42:30,333 --> 00:42:31,458
Aidez-vous.
414
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
Qu'est-ce que c'est?
415
00:42:33,291 --> 00:42:36,333
Suya. Un plat nigérian.
416
00:42:36,416 --> 00:42:37,875
C'est toi qui a fait ça ?
417
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
Il a encore une fois rejeté mon rapport sur la Palestine.
418
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
Je voulais le frapper avec.
419
00:42:46,291 --> 00:42:48,625
Est-ce qu'elle t'a laissé la dessiner comme ça ?
420
00:42:51,125 --> 00:42:53,458
- Je veux aussi aller en Inde.
- Droite?
421
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
Toujours pareil.
Ils nous provoquent juste.
422
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
Prends-en.
423
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
La cuisine de la reine des glaces.
424
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Merci.
425
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Comme ça?
426
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
"...et garnissez-le de fromage."
427
00:43:30,791 --> 00:43:34,583
De toute façon, nous n’avons pas d’huile de palme.
Alors oui, comme ça.
428
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Tomas?
429
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Venez, il est presque minuit.
430
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Huit!
431
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
Sept!
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,083
Six!
433
00:43:50,166 --> 00:43:52,916
Cinq! Quatre ! Trois!
434
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
- Attendez !
- Deux! Un!
435
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
Attendez un instant.
436
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Bonne année!
437
00:44:01,291 --> 00:44:03,166
Bonne année!
438
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
Puissiez-vous toujours être notre drôle d'homme, Luboš.
439
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Police secrète.
440
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Merci...
441
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
Bonne soirée à vous tous.
442
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
Qu'est-ce que c'est, messieurs ?
443
00:45:13,208 --> 00:45:17,458
Il y en a un qui se cache ici.
Venez le voir.
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Restez immobile !
445
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
A qui est ce sac ?
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
A qui est ce sac ?
447
00:45:42,291 --> 00:45:43,500
Le mien.
448
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
Karel!
449
00:45:58,708 --> 00:46:00,916
Bonne année 1968.
450
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
6 JANVIER
451
00:46:27,666 --> 00:46:30,333
- Quoi ?
- Je pense que tu as dormi trop longtemps.
452
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
Quoi?
453
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
Quelle heure est-il?
454
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
Il est 9h00.
455
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Mes quarts de travail ont changé.
456
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
Tu as une petite amie.
457
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
458
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
Je suis malade.
459
00:47:00,416 --> 00:47:02,208
Pourriez-vous signer la note d'excuse pour moi ?
460
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Où est-il?
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
Dans mon sac.
462
00:47:23,708 --> 00:47:25,500
Je n'ai pas signé cette note.
463
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
Vous avez falsifié ma signature !
464
00:47:28,625 --> 00:47:31,833
Je sais. Tu n'étais pas à la maison et j'en avais besoin.
465
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
Vous ne pouvez pas rédiger vos propres notes d’excuse !
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
- Qu'étais-je censé faire ?
- Laisse-le sur la table !
467
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
- Où étiez-vous?
- Maison.
468
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
- Encore malade ?
- Oui, encore malade.
469
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
Est-ce que tu fouilles dans mes affaires ?
470
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
Bon sang, tu fouilles dans mes affaires ?
471
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
Si vous préparez quelque chose de flou,
tu es hors de cette maison.
472
00:48:19,958 --> 00:48:22,000
Allez en prison ou à la prison. Je m'en fiche!
473
00:48:22,666 --> 00:48:26,666
D'accord, parce que si rien
des changements dans ce ménage,
474
00:48:26,750 --> 00:48:30,166
Je n'ai aucune raison de rester ici,
ou dans ce pays !
475
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
J'ai eu 17 ans hier,
juste pour ton information.
476
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
Je suis désolé.
477
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
Je suis désolé d'entendre ça, Tomáš.
478
00:49:02,041 --> 00:49:03,791
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
479
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
Mais vous n'avez rien à craindre.
480
00:49:11,291 --> 00:49:12,541
Comment ça se fait?
481
00:49:13,416 --> 00:49:16,041
La prudence, c'est ne pas savoir
comment les choses vont se passer.
482
00:49:17,708 --> 00:49:21,458
La prudence est d'être prête à toute issue.
483
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
Ce que tu es.
484
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
Résultats de l'audition
pour les correspondants internationaux...
485
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
A la fin de l'année,
Le camarade Šimr se rend à Varsovie.
486
00:49:35,500 --> 00:49:40,250
Et en septembre, notre cher camarade
Vera Štovicková débutera à Tokyo.
487
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
Merci. La réunion est terminée.
488
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Weiner ?
489
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
Puis-je avoir un petit mot avec vous ?
490
00:49:58,541 --> 00:50:01,541
Jezdinský a pris
c'est toute la faute pour cette cassette.
491
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
Mais ils en veulent plus. Ils sont après toi.
492
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
J'ai reçu un appel à ton sujet de Moscou.
493
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Ils voulaient des informations.
494
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Sois prudent.
495
00:50:22,541 --> 00:50:25,166
Nous voulons nous débarrasser du vieux,
ateliers désaffectés.
496
00:50:25,250 --> 00:50:27,958
je veux vos propositions
quant à quel équipement obsolète
497
00:50:28,041 --> 00:50:30,916
et de quels studios devrions-nous nous débarrasser
d'ici la fin de l'année.
498
00:50:31,500 --> 00:50:34,916
Cela peut également concerner
la salle de commutation d'urgence de l'armée.
499
00:50:35,000 --> 00:50:37,541
Les graphiques pour celui-là
sont dans ce cabinet.
500
00:50:37,625 --> 00:50:40,583
Seul le directeur de la communication
l’autorité a la clé.
501
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
Oui, allez-y.
502
00:50:45,625 --> 00:50:46,833
Votre nom ?
503
00:50:50,375 --> 00:50:54,708
M. Weiner, il y a un auditeur en colère
en bas qui veut vous parler.
504
00:50:54,791 --> 00:50:58,208
Il dit que tu devrais savoir
que tout le monde ne vous soutient pas.
505
00:50:58,791 --> 00:51:03,458
Et qu'il est un vrai,
personne normale et camarade.
506
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
Et?
507
00:51:05,708 --> 00:51:09,458
Il a dit que tu étais un agent impérialiste
et je voulais parler à la radio.
508
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
Je lui ai dit que ce n'était pas possible.
509
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Milan, tu sais
vous ne vous en sortirez pas.
510
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
Écoutons l'autre côté
s'ils veulent parler.
511
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
C'est un vieil homme.
512
00:51:23,375 --> 00:51:28,208
Je parle à un régional
fonctionnaire communiste, ouvrier retraité.
513
00:51:28,291 --> 00:51:34,041
Il est insatisfait
avec les émissions d'International Life.
514
00:51:34,125 --> 00:51:38,125
Camarade Záruba,
bienvenue à la radio tchécoslovaque.
515
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
Bonjour.
516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Vous avez dit que vous vous y opposiez
à ma mention de la possibilité
517
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
que nos élections
aurait pu être frauduleux.
518
00:51:45,208 --> 00:51:48,541
Et que je m'oppose à Moscou
et l'Union soviétique.
519
00:51:49,625 --> 00:51:54,458
Dis-moi, est-ce que tu vraiment
crois qu'au cours des 20 dernières années,
520
00:51:54,541 --> 00:51:58,583
99,9% des personnes ont toujours été d'accord
avec le gouvernement
521
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
selon les résultats des élections ?
522
00:52:01,500 --> 00:52:02,791
Camarade Weiner,
523
00:52:02,875 --> 00:52:06,625
il n'y a pas de réponse simple à cette question.
524
00:52:06,708 --> 00:52:10,333
Je ne demande pas
si vous le savez avec certitude.
525
00:52:10,416 --> 00:52:14,041
J'aimerais savoir si tu crois
ce chiffre est ancré dans la réalité.
526
00:52:14,125 --> 00:52:18,500
Eh bien, je ne pense pas que ce soit tout à fait exact.
527
00:52:18,583 --> 00:52:20,083
Alors où est la différence
528
00:52:20,166 --> 00:52:25,500
entre les 99% officiels
et le vrai chiffre vient d'où ?
529
00:52:25,583 --> 00:52:29,166
Je pense que la plupart des gens
sont satisfaits de la façon dont les choses se passent.
530
00:52:30,708 --> 00:52:33,750
Peut-être que moins de gens étaient d'accord,
531
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
mais ils n'ont pas exprimé
cela aux élections.
532
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
Mais pourquoi pas ?
533
00:52:37,916 --> 00:52:39,458
Est-ce que tout le monde a pu exprimer
534
00:52:39,541 --> 00:52:43,500
leur accord ou leur désaccord
aux élections ?
535
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
Je ne peux pas vraiment le dire.
536
00:52:46,166 --> 00:52:49,958
Camarade Záruba,
vous n'êtes pas étranger à la politique.
537
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
Le scrutin était-il secret ?
Est-ce que tout le monde était capable d'exprimer...
538
00:52:53,791 --> 00:52:57,625
J'avoue que pendant
une certaine période de temps
539
00:52:57,708 --> 00:53:03,125
ils ont forcé les gens
pour rester en dehors des urnes.
540
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
J'ai entendu dire que cela s'était produit à certains endroits.
541
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
Et cela pourrait-il être considéré comme une fraude électorale ?
542
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
Quand le scrutin n'est pas secret ?
543
00:53:12,375 --> 00:53:16,291
- Vous essayez de me manipuler.
- Non, je te le demande seulement.
544
00:53:16,375 --> 00:53:21,000
Est-ce que cela constitue une fraude électorale ?
Oui ou non, répondez à la question.
545
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
À L'AIR
546
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
Merde.
547
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Et maintenant aux microphones...
548
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
Qu'est-ce qui ne va pas ?
549
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
Jarunka, dis-lui ce qui ne va pas.
550
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
Le directeur veut vous voir à l'étage.
551
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
552
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
Le congrès de janvier
élu Alexandre Dubcek
553
00:54:27,875 --> 00:54:30,333
secrétaire général du parti communiste.
554
00:54:32,916 --> 00:54:37,083
Désormais, nos médias sont autorisés
utiliser les sources d'information internationales,
555
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
comme l'AFP ou Reuters.
556
00:54:53,083 --> 00:54:54,500
Très bien, merci.
557
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
Bonne soirée.
558
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Bonne soirée.
559
00:55:49,583 --> 00:55:53,083
C'est dans l'actualité du monde entier,
en France, aux USA...
560
00:55:54,375 --> 00:55:57,375
"La Tchécoslovaquie trouve
son équilibre parfait."
561
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
Avant, j'avais tout réglé.
562
00:56:57,333 --> 00:56:58,791
Mais maintenant, je n'en ai aucune idée.
563
00:57:08,791 --> 00:57:11,750
"Donnez-moi une direction claire
et je peux déplacer l'univers.
564
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
Quoi?
565
00:57:21,291 --> 00:57:23,000
C'est une citation d'une pièce de théâtre.
566
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
Mais je n'ai pas de direction claire
dans ma vie maintenant.
567
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
Je veux juste faire quelque chose
que je trouve significatif.
568
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
J'étais un étranger
correspondant significatif ?
569
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
C'était.
570
00:57:52,291 --> 00:57:56,291
Alors tu iras à Tokyo
et retrouvez votre but dans la vie.
571
00:58:23,166 --> 00:58:25,458
Comment peux-tu dire
si quelque chose a du sens pour toi ?
572
00:58:29,875 --> 00:58:32,916
Que c'est la chose la plus simple
dans le monde à faire.
573
00:58:35,500 --> 00:58:37,416
Cela peut même être dangereux.
574
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
Vous savez juste.
575
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
Je veux que cela ait un sens pour lui.
576
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
À Pavel ?
577
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Ouais.
578
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
- Ils vont bientôt libérer Karlík.
- C'est merveilleux.
579
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
Le journal Étoile Rouge.
580
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
Ils m'ont demandé de commenter
sur les événements en Tchécoslovaquie.
581
00:59:21,208 --> 00:59:22,416
Oui?
582
00:59:22,500 --> 00:59:25,750
J'ai écrit qu'il y avait un dégel,
une libéralisation,
583
00:59:25,833 --> 00:59:28,291
et que Dubcek pourrait abolir la censure.
584
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
J'ai écrit que nous étions communistes
qui voulait un socialisme humain,
585
00:59:32,333 --> 00:59:35,166
et que les gens étaient heureux
à propos de tous ces changements.
586
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
Pourquoi tu me le montres ?
587
00:59:41,083 --> 00:59:43,250
Ils ont écrit exactement le contraire
588
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
et je l'ai publié sous mon nom.
589
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
Un collègue de Reuters
m'a dit qu'ils mentaient à notre sujet.
590
00:59:51,041 --> 00:59:54,541
Tous les journaux russes mentent
à propos de ce qui se passe ici.
591
00:59:59,083 --> 01:00:00,666
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.
592
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
Je vais parler à Hrabský.
593
01:00:06,000 --> 01:00:09,916
Nous avons besoin de quelqu'un sur qui nous pouvons compter à Moscou
pour nous donner des informations de première main.
594
01:00:13,250 --> 01:00:14,541
Et toi?
595
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
Iras-tu à Moscou, Luboš ?
596
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Merci.
597
01:00:40,708 --> 01:00:43,666
{\an8}AMBASSADE TCHÉCOSLOVAQUE À MOSCOU
598
01:00:43,750 --> 01:00:45,458
Camarade Dobrovský?
599
01:00:46,833 --> 01:00:48,041
Oui?
600
01:00:48,125 --> 01:00:50,625
Khornikov, attaché de presse.
601
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
Je veux vous donner un avertissement amical.
602
01:00:57,458 --> 01:01:03,041
Si vous avez besoin d'aide avec un rapport, appelez-moi.
603
01:01:03,125 --> 01:01:07,916
Qu'en est-il de mon article dans le Red Star ?
Quand publierez-vous une correction ?
604
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
Nous ne publions pas de corrections.
605
01:01:17,916 --> 01:01:20,666
MARS 1968
606
01:01:22,500 --> 01:01:26,125
Nous aimerions savoir comment les Allemands le perçoivent.
607
01:01:26,750 --> 01:01:31,583
Oui, je suis de retour. Je suis là.
608
01:01:46,333 --> 01:01:50,083
Bonjour, Vie Internationale
à la radio tchécoslovaque.
609
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
Oui, j'écoute.
610
01:01:56,666 --> 01:01:58,500
Votre source est-elle fiable ?
611
01:02:01,083 --> 01:02:05,000
Il existe plusieurs sources, d'accord.
Restez en ligne, s'il vous plaît.
612
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
D'accord.
613
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Merci.
614
01:02:33,666 --> 01:02:34,791
Oui.
615
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
{\an8}BUREAUX DE RADIO TCHÉCOSLOVAQUE
À KARLÍN, PRAGUE
616
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
Pourquoi M. Weiner n'a-t-il pas
tu veux me dire ce qui se passait ?
617
01:02:53,875 --> 01:02:57,416
Il ne voulait que moi,
Petránek et lui-même pour le savoir.
618
01:03:06,458 --> 01:03:10,666
{\an8}CHÂTEAU DE PRAGUE, BUREAU
DU PRÉSIDENT TCHÉCOSLOVAQUE
619
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
J'ai quelque chose pour toi.
620
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Pour ne pas mourir de faim à Tokyo.
621
01:04:04,625 --> 01:04:09,000
Camarade Président, les citoyens demandent
ce qui se passe dans nos universités.
622
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Et qu'est-ce que cela signifie ?
623
01:04:11,416 --> 01:04:14,125
Nous avons des informations, j'ai le regret de le dire,
624
01:04:14,208 --> 01:04:20,041
que les clubs étudiants illégaux entretiennent
idées subversives, voire fascistes.
625
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
Et nous ne le tolérerons plus.
626
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
Tomáš, est-ce que tout est prêt ?
627
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
Permettez-moi d'être absolument clair.
628
01:04:46,166 --> 01:04:50,166
Il faut enfin sévir
sur tous ceux qui sont contre nous !
629
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
Camarade Président !
630
01:04:53,208 --> 01:04:55,291
Jan Petránek, Radio tchécoslovaque.
631
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
Quelle est votre réaction
aux informations sur votre fils
632
01:04:58,208 --> 01:05:01,875
et la prétendue somme d'argent exorbitante
sur son compte bancaire en Suisse ?
633
01:05:01,958 --> 01:05:05,041
Apparemment, cet argent aurait été siphonné
sur les fonds gouvernementaux.
634
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
Pourriez-vous le commenter ?
635
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
Novotný parle.
636
01:05:38,125 --> 01:05:42,166
Bonjour, Monsieur Novotný,
c'est la Banque de Lausanne.
637
01:05:42,250 --> 01:05:44,708
Journalistes tchécoslovaques
appelé nos bureaux
638
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
et les informations demandées
à propos de votre compte bancaire.
639
01:05:48,500 --> 01:05:50,625
- Vraiment ?
- Oui.
640
01:05:51,291 --> 01:05:54,333
Écoutez, ne leur donnez aucune information.
641
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Bien sûr. Nous voulions seulement vous informer.
642
01:05:58,208 --> 01:05:59,291
Je vois. Merci.
643
01:06:00,541 --> 01:06:04,541
Et voudriez-vous répondre à quelques questions
sur votre expérience client ?
644
01:06:04,625 --> 01:06:06,916
Non, je suis désolé, je suis trop occupé.
645
01:06:07,750 --> 01:06:11,500
S'ils rappellent,
découvrez leurs noms et où ils travaillent.
646
01:06:12,666 --> 01:06:18,125
M. Novotný, ici la radio tchécoslovaque,
Vie internationale.
647
01:06:24,416 --> 01:06:26,208
- Comment ça s'est passé ?
- Aller!
648
01:06:44,041 --> 01:06:45,291
Puis-je vous aider, camarades ?
649
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
Ils ne doivent plus nous l'enlever.
650
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
Ils ne le feront pas. Nous leur donnerons.
651
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
Radio tchécoslovaque.
652
01:07:29,250 --> 01:07:31,791
- Alors tu ne savais pas ce qu'ils faisaient ?
- Non!
653
01:07:31,875 --> 01:07:33,791
Arrêtez les conneries !
654
01:07:33,875 --> 01:07:37,708
Nous voulons quelque chose contre Štovicková.
Rien!
655
01:07:37,791 --> 01:07:41,416
- La preuve que c'est une espionne occidentale !
- Je ne sais rien de ce genre !
656
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
Que penses-tu qu'il se passe
aux jeunes en prison ?
657
01:07:44,083 --> 01:07:46,375
Vous pensez aux meurtriers et aux pervers
les rendre heureux ?
658
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
C'est ton choix,
ton frère ou Štovicková.
659
01:07:57,958 --> 01:08:00,916
Nous avons la preuve que vous coopérez
avec les renseignements occidentaux.
660
01:08:02,041 --> 01:08:03,958
Je ne fais rien de tout cela !
661
01:08:13,750 --> 01:08:15,333
Et que fais-tu avec ça ?
662
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
Comment dois-je le dire ?
663
01:08:18,458 --> 01:08:19,958
Je cuisine ces recettes.
664
01:08:57,291 --> 01:08:59,541
{\an8}LIBERTÉ DE PAROLE
665
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
Que fais-tu ?
666
01:09:16,541 --> 01:09:18,375
A quoi pensais-tu ?
667
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
À quoi pensais-tu, bordel ?
668
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
Je ne veux pas être une mauviette comme toi.
Je veux faire quelque chose à ce sujet !
669
01:09:24,916 --> 01:09:27,541
Tu es un héros,
parce que vous ne vous souciez que de vous !
670
01:09:27,625 --> 01:09:30,291
Tu étais encore petit
quand maman et papa ont eu cet accident.
671
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
s'inquiéter pour quelqu'un !
672
01:09:33,166 --> 01:09:36,083
- Pourquoi penses-tu que je fais tout ça ?
- Je m'en fous !
673
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
Je ne veux pas vivre comme ça !
Si seulement nos parents pouvaient te voir !
674
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
Je distribue au moins des tracts !
Que fais-tu?
675
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
Je travaille pour Weiner.
676
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
Quoi?
677
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
Ça arrive !
678
01:10:16,625 --> 01:10:19,916
Ça arrive ! Ça arrive !
679
01:10:46,291 --> 01:10:48,625
Allumez la radio ! Le président a démissionné !
680
01:11:30,125 --> 01:11:34,958
Le président nouvellement élu
de Tchécoslovaquie est Ludvík Svoboda.
681
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Son nom est de bon augure pour le pays
682
01:11:37,041 --> 01:11:41,041
car svoboda signifie « liberté » en tchèque.
683
01:11:42,000 --> 01:11:46,166
La censure n'existe plus. Hourra!
684
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
Pierre.
685
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
Tomáš!
686
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Merci.
687
01:11:55,833 --> 01:11:56,958
Lubos.
688
01:12:03,583 --> 01:12:07,333
"Le socialisme à visage humain."
Et ça se termine par...
689
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
- Baissez-le.
- Bien sûr.
690
01:12:09,708 --> 01:12:13,833
"Cela prouve que
dans n'importe quelle situation historique,
691
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
la lumière peut être trouvée,
692
01:12:17,541 --> 01:12:20,333
même si cela peut être porté par très peu de personnes. »
693
01:12:21,750 --> 01:12:24,166
Je suis content que Luboš
est venu nous voir de Moscou.
694
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
Excellent travail, mes amis.
695
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
- Acclamations!
- Acclamations!
696
01:12:32,916 --> 01:12:35,333
Ce n’est pas ainsi que les médias moscovites voient les choses.
697
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
Ils appellent ça du « fascisme ».
pas « un socialisme à visage humain ».
698
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
Ils sabotent souvent notre bureau,
déconnectons nos téléphones.
699
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
La plupart de mes internationaux
mes collègues croient
700
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
Moscou prendra
une action militaire contre nous.
701
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
Ne sois pas si maussade.
702
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
Ces quelques mois à Moscou
t'a rendu paranoïaque.
703
01:12:54,083 --> 01:12:58,208
J'ai entendu dire qu'ils recevaient
l'armée prête à envahir la Tchécoslovaquie.
704
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
Je déteste gâcher ce beau moment.
705
01:13:02,791 --> 01:13:05,166
Je suis heureux de tous nos succès
706
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
et je ne veux pas faire
toute fausse accusation,
707
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
mais je pense qu'il y a un espion parmi nous.
708
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
Quand ils ont trouvé la cassette
sur Karel le soir du Nouvel An,
709
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
ils savaient ce qu'ils faisaient.
710
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
C'était la seule fois
ils pourraient être sûrs de le trouver.
711
01:13:20,166 --> 01:13:22,125
Quelqu'un leur a dit
cela se passait parmi nous,
712
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
et que nous serions tous là.
713
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
C'était le bon endroit et le bon moment.
714
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
Et quand ils ont fait irruption
dans l'appartement de Vera,
715
01:13:29,458 --> 01:13:33,041
comment savaient-ils où trouver
les textes en français ?
716
01:13:33,125 --> 01:13:35,041
Encore une fois, quelqu'un a dû le leur dire.
717
01:13:35,125 --> 01:13:38,541
- Qui d'autre aurait pu le savoir ?
- N'y allons pas, Luboš.
718
01:13:39,750 --> 01:13:42,791
Évidemment,
ils essaient de nous infiltrer,
719
01:13:42,875 --> 01:13:45,083
mais soyez prudent avec toute accusation.
720
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
C'est exactement ce qu'ils veulent.
721
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Soyons prudents.
722
01:13:50,083 --> 01:13:51,791
À notre nouveau président!
723
01:13:52,708 --> 01:13:55,791
- À la liberté d'expression !
- À la liberté.
724
01:14:03,666 --> 01:14:07,375
Tomas?
Avez-vous vérifié les studios externes ?
725
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Je l'ai fait.
726
01:14:08,541 --> 01:14:11,083
J'aimerais jeter un oeil,
si vous en avez fini.
727
01:14:11,583 --> 01:14:12,750
Bien sûr.
728
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
Pourquoi s’intéresse-t-il aux studios extérieurs ?
729
01:14:25,041 --> 01:14:27,583
Je ne sais pas. Il l’est tout simplement.
730
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Depuis quand travaillez-vous pour eux ?
731
01:14:44,166 --> 01:14:45,416
Depuis décembre.
732
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
Que leur as-tu dit ?
733
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
Juste le truc avec la cassette.
734
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Vraiment, rien d'autre.
735
01:15:05,333 --> 01:15:07,458
J'essaie de nous défendre autant que je peux.
736
01:15:09,416 --> 01:15:12,250
Si je ne le faisais pas, nous serions tous déjà arrêtés.
737
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
Je ne le dirai à personne.
738
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
Mais je n'arrive pas à m'en remettre.
739
01:15:52,125 --> 01:15:54,291
- Du vin, Milan ?
- Merci.
740
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
- Tu en veux ?
- Bien sûr.
741
01:16:03,208 --> 01:16:08,166
- Il ne nous a jamais dit qu'il avait un frère.
- Il avait probablement honte de moi.
742
01:16:20,333 --> 01:16:22,416
As-tu encore du vin
ou devrais-je en obtenir plus ?
743
01:16:22,500 --> 01:16:25,083
- Oui, mais tu devrais le faire.
- Vous pouvez en être sûr.
744
01:16:26,083 --> 01:16:28,791
Si son chant est aussi bon que son apparence...
745
01:16:28,875 --> 01:16:30,208
Eh bien, c'est...
746
01:16:31,333 --> 01:16:33,541
- Nous sommes heureux.
- Cela aide l'équipe.
747
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
Vous pourrez...
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Vous vous êtes endormi avec les enfants, n'est-ce pas ?
749
01:16:54,375 --> 01:16:58,416
- Devons-nous baisser la musique ?
- Non, ça va.
750
01:17:22,416 --> 01:17:23,666
Milan !
751
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
C'est une tumeur au cerveau.
752
01:17:40,125 --> 01:17:41,791
On ne sait pas à quel stade
753
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
et personne ne le sait
comment ça va progresser.
754
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
Merci.
755
01:17:57,250 --> 01:17:59,750
Croyez-moi, chers auditeurs,
756
01:18:00,916 --> 01:18:04,166
le fait que je puisse être ici en studio
757
01:18:05,166 --> 01:18:08,208
et je te parle du haut de ma tête,
pour ainsi dire,
758
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
au lieu de lire un texte pré-approuvé
759
01:18:12,375 --> 01:18:16,791
est quelque chose que je considère
une véritable victoire de notre nation.
760
01:18:20,125 --> 01:18:23,541
Ces derniers mois
de liberté nouvellement acquise...
761
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
pensez à notre rédacteur en chef,
762
01:18:29,416 --> 01:18:33,208
Milan Weiner,
qui lutte contre une maladie grave.
763
01:18:35,166 --> 01:18:36,666
Et dans ce nouveau...
764
01:18:37,708 --> 01:18:40,000
le socialisme démocratique...
765
01:18:41,875 --> 01:18:45,125
essaie de trouver le temps de réfléchir...
766
01:18:46,625 --> 01:18:51,166
sur qui ou quoi compte vraiment pour vous...
767
01:18:53,125 --> 01:18:54,500
dans votre vie.
768
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
Bonne nuit.
769
01:20:37,916 --> 01:20:39,500
Joyeux anniversaire!
770
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
90 MINUTES DE SURPRISE
771
01:21:33,750 --> 01:21:38,208
20 AOÛT
772
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Havlík parle.
773
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
Bonne soirée.
774
01:22:04,916 --> 01:22:07,291
Bienvenue, monsieur Havlík. Entrez.
775
01:22:08,666 --> 01:22:11,541
Je suis désolé de t'amener ici
si tard dans la nuit,
776
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
mais c'est un peu une urgence.
777
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
Asseyez-vous.
778
01:22:33,166 --> 01:22:36,583
Tu es l'une des premières personnes
dans ce pays pour le découvrir.
779
01:22:40,625 --> 01:22:45,291
À tout moment maintenant,
les armées soviétiques et autres armées du Pacte de Varsovie
780
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
traversera nos frontières.
781
01:22:51,875 --> 01:22:57,541
Ils se dirigent vers Prague.
Leurs avions atterrissent déjà.
782
01:22:57,625 --> 01:23:02,583
Tu dois aller à la radio
et faciliter la diffusion...
783
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
de cette actualité.
784
01:23:08,958 --> 01:23:11,500
Il est dit que ces armées représentent
785
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
aide internationale contre les fascistes
en Tchécoslovaquie.
786
01:23:17,041 --> 01:23:21,208
Et que ces armées ont été invitées
par les dirigeants de notre pays.
787
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
Mais ça...
788
01:23:25,625 --> 01:23:27,333
Cela ne peut pas être vrai !
789
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
Vous devez le faire le plus tôt possible.
790
01:23:38,791 --> 01:23:41,750
C'est le pire moment pour prendre des risques.
791
01:23:45,375 --> 01:23:49,750
À ce stade,
il est facile de choisir son camp.
792
01:23:55,375 --> 01:23:57,666
Vous deviez insérer quelqu'un avec Weiner.
793
01:23:59,583 --> 01:24:02,791
Pour être en sécurité
peu importe comment les choses se sont passées.
794
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
Tomáš...
795
01:24:14,541 --> 01:24:17,750
tu dois le voir
dans le contexte le plus large possible.
796
01:24:20,041 --> 01:24:23,250
Armées de cinq pays
viennent en Tchécoslovaquie,
797
01:24:24,166 --> 01:24:26,125
y compris celui soviétique.
798
01:24:27,875 --> 01:24:31,291
Je ne pense pas que tes parents
j'aimerais que tu joues le héros.
799
01:24:33,333 --> 01:24:36,958
Ils n'aimerais pas te voir
Je ne parviens pas non plus à prendre soin de Pavel.
800
01:24:38,083 --> 01:24:42,375
Lui étant incapable d'aller à l'université,
vivre dignement.
801
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
Et tout ça grâce à toi.
802
01:24:51,541 --> 01:24:52,916
Ai-je raison ?
803
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
Je ne sais pas.
804
01:24:59,541 --> 01:25:02,458
je ne sais pas
ce que mes parents auraient aimé.
805
01:25:10,750 --> 01:25:13,791
Mais je ne veux pas de la personne
Je relance pour avoir honte de moi.
806
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
Je ne sais pas quel contexte plus large
Je devrais le voir.
807
01:25:23,625 --> 01:25:28,833
Si la radio dit autre chose que ça,
Je vais faire éteindre les émetteurs.
808
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Préparez vos affaires. Les Russes arrivent !
809
01:25:48,250 --> 01:25:51,333
- Quoi?
- Ils nous envahissent. Préparez vos affaires !
810
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
Attendez! Est-ce qu'on s'enfuit ?
811
01:25:54,000 --> 01:25:56,416
Tu dois partir. Je reste.
812
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
Êtes-vous fou?
Je ne vais nulle part sans toi !
813
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Pavel,
814
01:26:02,166 --> 01:26:04,791
s'il vous plaît, faites vos valises et partez maintenant !
815
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
Je dois aller à la radio.
816
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Pavel,
817
01:26:09,125 --> 01:26:12,166
il y a de l'argent caché
dans le kit de couture de la salle de bain.
818
01:26:12,250 --> 01:26:15,416
Prends-le et sors du pays
pendant que vous le pouvez.
819
01:26:16,833 --> 01:26:18,125
Promets-moi.
820
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
Promets-moi !
821
01:26:58,916 --> 01:27:00,125
Bonjour?
822
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Que se passe-t-il?
823
01:27:33,750 --> 01:27:38,041
RADIO TCHÉCOSLOVAQUE
824
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
Je suis sérieux.
Ils atterrissent à Prague maintenant.
825
01:28:07,666 --> 01:28:12,125
Messieurs! Je te cherchais.
Nous devons connecter la salle de commutation de l'armée.
826
01:28:12,208 --> 01:28:15,750
Ce sont toutes les clés de sécurité,
tableaux et manuels.
827
01:28:17,166 --> 01:28:19,208
Qu'est-ce qu'on est censé diffuser ?
828
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Nous pouvons continuer à diffuser
soit depuis notre salle de commutation
829
01:28:22,166 --> 01:28:24,000
ou la salle de commutation de l'armée en temps de guerre.
830
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
Nous pourrons diffuser
de tous nos bureaux à Prague
831
01:28:27,833 --> 01:28:30,375
et d'autres villes partageant
une connexion à un seul fil.
832
01:28:30,458 --> 01:28:33,708
Nous devrons nous le transmettre,
comme dans un relais.
833
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
Que se passe-t-il?
834
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
KOMSOMOLSKAÏA PRAVDA QUOTIDIEN
835
01:28:41,458 --> 01:28:46,666
{\an8}MOSCOU
836
01:28:50,375 --> 01:28:52,833
{\an8}AIDE INTERNATIONALE À LA TCHÉCOSLOVAQUIE
837
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
Dobrovský, bonjour ?
838
01:29:04,333 --> 01:29:06,875
Tôt ou tard,
nous pourrions nous faire arrêter pour ça.
839
01:29:06,958 --> 01:29:11,875
Pas seulement les gens qui parleront à l’antenne.
Donc ce n'est pas grave si vous décidez de partir.
840
01:29:11,958 --> 01:29:13,625
Mais tu dois décider maintenant.
841
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
Nous devons verrouiller le bâtiment
dès que possible.
842
01:29:16,375 --> 01:29:19,250
Ce n'est qu'une question de temps
avant que les troupes ne trouvent la radio,
843
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
mais nous continuerons à diffuser
le plus longtemps possible.
844
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
Tant que notre gouvernement légitime
est au pouvoir.
845
01:29:41,541 --> 01:29:45,250
Chers auditeurs, gardez vos radios allumées.
846
01:29:45,333 --> 01:29:47,750
Réveillez vos proches
et vos voisins.
847
01:29:47,833 --> 01:29:51,458
Nous sommes sur le point de faire une annonce
d'une importance exceptionnelle.
848
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
Bonne soirée. Bonne soirée.
849
01:29:57,666 --> 01:29:59,250
Que Dieu te bénisse.
850
01:30:03,833 --> 01:30:05,583
Karel Jezdinský, Radio tchécoslovaque.
851
01:30:05,666 --> 01:30:09,375
Nous avons besoin de la déclaration du camarade Dubcek
pendant que nous pouvons encore l'exécuter.
852
01:30:09,458 --> 01:30:11,333
Nous ne savons pas combien de temps il nous reste.
853
01:30:39,958 --> 01:30:41,500
Avez-vous perdu la tête ?
854
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
Les tanks arrivent et tu veux
dire aux gens de se détendre et d'aller travailler ?
855
01:30:45,333 --> 01:30:49,083
Une foule en colère
affronter une armée comme celle-là ?
856
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
Selon vous, que se passerait-il ?
857
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Déclaration du gouvernement.
858
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
Oui?
859
01:31:06,791 --> 01:31:08,083
Je m'en vais.
860
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
{\an8}À L'antenne
861
01:31:41,583 --> 01:31:43,416
Chers auditeurs.
862
01:31:44,458 --> 01:31:49,125
Hier, c'était le 20 août,
vers 23h00,
863
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
les armées de l'Union soviétique,
864
01:31:52,875 --> 01:31:54,625
Pologne,
865
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
Allemagne de l'Est,
866
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Hongrie,
867
01:31:59,208 --> 01:32:00,833
et la Bulgarie
868
01:32:01,500 --> 01:32:05,791
a traversé les frontières de la Tchécoslovaquie.
869
01:32:07,541 --> 01:32:10,750
C'est arrivé sans
la connaissance de notre président
870
01:32:10,833 --> 01:32:16,333
ou le premier secrétaire
du parti communiste, Alexander Dubcek.
871
01:32:16,416 --> 01:32:19,875
Le comité central du parti
considère cela comme un acte d'agression
872
01:32:19,958 --> 01:32:23,125
en violation des principes fondamentaux
du droit international.
873
01:32:24,000 --> 01:32:25,291
En même temps...
874
01:32:27,083 --> 01:32:29,833
pour éviter une effusion de sang inutile.
875
01:32:30,666 --> 01:32:32,666
Karel, nous ne sommes plus en ondes.
Il y a juste du statique.
876
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
Excellent. Merci. Honneur au travail.
877
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
Appelez Dubcek !
Hoffman a fait éteindre les émetteurs.
878
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
Appelle Dubcek, bon sang !
Je vais lui passer le relais.
879
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
{\an8}TOUR D'ÉMETTEUR RADIO LIBLICE
880
01:33:01,666 --> 01:33:03,958
Émetteur Liblice, Jonášek parle.
881
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
Ici la radio tchécoslovaque.
882
01:33:06,250 --> 01:33:08,833
Secrétaire général Alexandre Dubcek
veut vous parler.
883
01:33:10,000 --> 01:33:11,458
Quoi?
884
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
Bonjour, c'est Dubcek...
885
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
Bien sûr !
886
01:33:56,250 --> 01:33:57,541
Des salopards !
887
01:34:14,750 --> 01:34:18,041
Nous sommes à vos côtés ! Nous sommes à vos côtés !
888
01:34:36,250 --> 01:34:39,750
Nous ne savons pas combien de temps encore
nous pourrons rester à l'antenne,
889
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
mais nous continuerons à diffuser
aussi longtemps que nous le pouvons.
890
01:34:50,875 --> 01:34:52,541
URSS
891
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
NOUVELLES QUOTIDIENNES
892
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
{\an8}MOSCOU
893
01:34:55,958 --> 01:34:58,291
{\an8}Fascistes en Tchécoslovaquie !
Nous aidons Prague !
894
01:34:58,375 --> 01:35:02,291
C'est une invasion, idiots !
895
01:35:02,375 --> 01:35:05,458
Qu'en savez-vous ? Espèce de fasciste !
896
01:35:05,541 --> 01:35:07,875
Malheureusement, nous avons une triste nouvelle.
897
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
Les envahisseurs soviétiques tirent même
chez les civils.
898
01:35:12,625 --> 01:35:17,333
Des personnes ont été tuées à Prague
et il y a des centaines de blessés.
899
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
Les troupes se sont trompées
le Musée National de la Radio
900
01:35:21,041 --> 01:35:23,875
et a continué à tirer dessus pendant plusieurs minutes.
901
01:35:24,375 --> 01:35:26,958
Mais il semble qu'ils le soient
maintenant en route ici
902
01:35:27,041 --> 01:35:30,375
pour arrêter les émissions de radio gratuites.
903
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
- Nous avons été déconnectés.
- Quoi?
904
01:35:36,291 --> 01:35:38,583
Ils ont coupé notre connexion avec Prague.
905
01:35:43,500 --> 01:35:46,375
Liberté! Liberté...
906
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
Dubcek, liberté !
907
01:35:56,458 --> 01:35:59,000
Nous sommes un pays libre.
908
01:36:00,708 --> 01:36:03,041
Nous sommes toujours en studio et...
909
01:36:08,750 --> 01:36:10,541
Dubcek, Svoboda!
910
01:36:14,375 --> 01:36:17,250
Chers auditeurs, nous sommes toujours en studio,
911
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
mais les chars sont déjà
devant le bâtiment,
912
01:36:20,208 --> 01:36:23,041
qui est protégé
par une foule courageuse et non armée.
913
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
Dubcek, Svoboda!
914
01:36:25,625 --> 01:36:30,375
Encore une fois, nous déclarons sans équivoque
notre soutien à notre gouvernement légitime
915
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
qui n'approuve pas cette invasion.
916
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
Rentrez chez vous !
917
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
Faites chier !
918
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
Allez en enfer !
919
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
Que fais-tu ici ?
920
01:36:48,291 --> 01:36:50,208
Tenez-vous à l'écart !
921
01:36:50,291 --> 01:36:52,125
Tenez-vous à l’écart. C'est inutile !
922
01:37:16,791 --> 01:37:18,166
{\an8}AMBASSADE D'ALLEMAGNE DE L'EST
923
01:37:19,083 --> 01:37:22,333
{\an8}AMBASSADE DE L'UNION SOVIETIQUE
924
01:37:27,916 --> 01:37:30,166
Dubcek, Svoboda!
925
01:38:10,916 --> 01:38:12,250
Zdenek. Et le nom de famille ?
926
01:38:13,583 --> 01:38:14,958
Zdenek Simr.
927
01:38:15,875 --> 01:38:18,041
Haut les mains! Déplacez-le !
928
01:38:23,791 --> 01:38:25,250
Ils sont à l'intérieur du bâtiment.
929
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
Les troupes sont à l'intérieur du bâtiment.
930
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
Ils sont à l'intérieur du bâtiment.
931
01:38:38,875 --> 01:38:41,416
Vera, ils sont à l'intérieur du bâtiment
et ils viennent ici.
932
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
Chers auditeurs, les troupes
sont déjà à l'intérieur du bâtiment de la Radio
933
01:38:53,583 --> 01:38:56,291
et ils atteindront bientôt les étages supérieurs.
934
01:38:56,375 --> 01:38:58,166
Ensuite, nous jouerons l'hymne national,
935
01:38:58,250 --> 01:39:01,958
ce qui marquera probablement
la fin de la radiodiffusion gratuite.
936
01:39:18,666 --> 01:39:20,083
Haut les mains!
937
01:39:20,166 --> 01:39:21,791
Sortir! Déplacez-le !
938
01:39:22,625 --> 01:39:26,041
Sortez du bâtiment ! Sortir!
939
01:39:26,125 --> 01:39:27,958
Aller! Aller!
940
01:39:30,291 --> 01:39:32,000
Hors du bâtiment !
941
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
Ils sont là.
942
01:39:47,416 --> 01:39:49,875
Nous sommes à vos côtés. Restez avec nous !
943
01:40:55,125 --> 01:40:56,416
Prions.
944
01:41:21,333 --> 01:41:22,666
Laissez-les partir !
945
01:41:26,875 --> 01:41:28,000
Rentrez chez vous !
946
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
- M. Petránek!
- Je suis désolé.
947
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
La chambre !
948
01:41:42,333 --> 01:41:46,791
Petránek, Štovícková, Dienstbier,
Jezdinský, Cermák. Où sont-ils ?
949
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
Bonjour.
950
01:42:02,666 --> 01:42:05,500
SCOUTISTE
STUDIO POUR ENFANTS
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
- Avez-vous vu ce qui s'est passé ?
- Oui.
952
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
- Puis-je vous poser quelques questions ?
- Bien sûr.
953
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
Nous sommes dans la rue Cerná à Prague.
954
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
{\an8}AMBASSADE D'ITALIE À PRAGUE
955
01:42:29,208 --> 01:42:30,333
{\an8}S'il vous plaît.
956
01:42:32,916 --> 01:42:34,541
- Bonjour.
- Accueillir.
957
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Voici. La BBC.
958
01:42:53,750 --> 01:42:55,250
Est-ce que ça marchera ?
959
01:42:56,208 --> 01:42:58,208
Cela dépend de Tomáš.
960
01:43:34,875 --> 01:43:37,166
Que fais-tu ici ? Lâchez-le !
961
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
Là où il y a le doute, permettez-moi d'apporter la foi.
962
01:43:39,708 --> 01:43:42,000
Là où règne le désespoir, permettez-moi d'apporter l'espoir.
963
01:43:42,083 --> 01:43:44,833
Là où est la tristesse, laisse-moi apporter la joie.
964
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
Là où il y a l'obscurité,
laissez-moi apporter la lumière.
965
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
Il dit que quelqu'un doit s'occuper de la salle de commutation
966
01:43:50,875 --> 01:43:55,125
pour faciliter le fonctionnement régulier de la ville.
967
01:43:55,208 --> 01:43:57,541
Cela ne ferait que provoquer encore plus de chaos.
Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ?
968
01:44:00,041 --> 01:44:03,208
Je suis un agent de la police secrète.
Nous sommes avec vous ! Vous pouvez vérifier !
969
01:44:03,291 --> 01:44:05,416
Il dit qu'il est un agent de la police secrète.
970
01:44:06,916 --> 01:44:09,041
Vérifiez s'il dit la vérité.
971
01:44:37,583 --> 01:44:38,625
Simone.
972
01:44:43,458 --> 01:44:44,875
L’imprimerie est en marche.
973
01:44:47,291 --> 01:44:49,291
CONFIANCE DANS LE LÉGITIME
N'AIDEZ PAS LES ENVAHISSEURS
974
01:44:49,375 --> 01:44:51,875
ENVAHISSEURS, RETOURNEZ À LA MAISON !
975
01:44:54,583 --> 01:44:58,291
Pas de nouvelles pour l'instant.
Nous attendons qu'il se connecte à nous.
976
01:44:59,416 --> 01:45:02,583
Peut-être qu'ils l'ont déjà eu.
Il doit y avoir des troupes partout maintenant.
977
01:45:06,916 --> 01:45:08,625
Il dit la vérité.
978
01:45:12,625 --> 01:45:14,791
S'il s'échappe, vous êtes mort.
979
01:45:19,458 --> 01:45:21,208
SALLE DE STANDARD
980
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
La boulangerie de la place Charles
peut commencer la cuisson.
981
01:45:34,833 --> 01:45:38,250
La livraison de pain a repris.
La farine est rationnée.
982
01:45:38,958 --> 01:45:42,541
Charles Square commence à cuisiner en premier,
Karlín 15 minutes plus tard,
983
01:45:42,625 --> 01:45:44,166
d'autres boulangeries suivront.
984
01:45:45,208 --> 01:45:46,916
Nous sommes connectés.
985
01:45:47,833 --> 01:45:50,166
Nous sommes patchés,
le tout sur un seul fil.
986
01:45:50,250 --> 01:45:54,166
Nous nous relayerons toutes les 15 minutes
jusqu'à ce que la salle de commutation de l'armée soit opérationnelle.
987
01:45:54,250 --> 01:45:56,958
Appelez toutes les régions !
988
01:45:57,875 --> 01:46:01,416
C'est l'équipe de la radio tchécoslovaque.
989
01:46:01,500 --> 01:46:03,291
Nous sommes de retour à l'antenne !
990
01:46:03,375 --> 01:46:06,041
Nous soutenons notre gouvernement légitime
991
01:46:06,125 --> 01:46:09,333
et condamner l'invasion
des armées du Pacte de Varsovie.
992
01:46:09,416 --> 01:46:11,375
Nous sommes à vos côtés. Restez avec nous !
993
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
Camarade directeur !
Les troupes contrôlent le bâtiment de la Radio.
994
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
Impossible! Prends la voiture !
995
01:46:18,291 --> 01:46:21,500
{\an8}SALLE DE COMMUTATION MILITAIRE EN TEMPS DE GUERRE
996
01:46:27,958 --> 01:46:32,375
Nous avons des informations sur le premier
citoyens fuyant la Tchécoslovaquie.
997
01:46:32,458 --> 01:46:34,625
Ils demandent l'asile en Autriche.
998
01:46:34,708 --> 01:46:37,791
Oui, ils demandent
l'asile en Autriche.
999
01:46:41,083 --> 01:46:43,708
Les gens brûlent des livres soviétiques
1000
01:46:43,791 --> 01:46:47,708
et j'essaie de me battre
contre la puissance militaire écrasante
1001
01:46:47,791 --> 01:46:49,708
de manière intelligente pour éviter les effusions de sang.
1002
01:46:50,791 --> 01:46:54,041
Beaucoup de gens se rassemblent autour
Chars soviétiques.
1003
01:46:55,708 --> 01:46:59,083
Nous aimerions vous rappeler encore une fois,
chers auditeurs
1004
01:46:59,166 --> 01:47:00,833
qui sont toujours avec nous...
1005
01:47:00,916 --> 01:47:02,875
A la Radio, vite !
1006
01:47:29,625 --> 01:47:30,708
Bon sang!
1007
01:47:32,291 --> 01:47:35,208
Dubcek, Svoboda!
1008
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
NOUS VOUS FAISONS CONFIANCE !
1009
01:47:39,791 --> 01:47:42,666
Dans les rues,
les gens réclament nos dirigeants.
1010
01:47:42,750 --> 01:47:44,583
Mais plusieurs sources ont confirmé
1011
01:47:44,666 --> 01:47:46,916
que les dirigeants ont été capturés
par les envahisseurs
1012
01:47:47,000 --> 01:47:49,791
et enlevé dans un lieu inconnu.
1013
01:47:49,875 --> 01:47:52,916
L'étudiant de 18 ans
qui a bloqué le passage des troupes
1014
01:47:53,000 --> 01:47:55,625
devant la fête
bâtiment du comité central
1015
01:47:55,708 --> 01:47:58,875
a reçu une balle dans la tête
et bien d'autres ont été blessés.
1016
01:48:14,416 --> 01:48:16,125
La salle de commutation de l'armée est en ligne.
1017
01:48:16,208 --> 01:48:19,291
Vous pouvez déconnecter le bâtiment principal
et sors de là.
1018
01:48:21,166 --> 01:48:22,541
D'accord, merci.
1019
01:48:26,750 --> 01:48:27,875
Quoi?
1020
01:48:49,166 --> 01:48:50,291
Qui es-tu?
1021
01:48:58,791 --> 01:49:00,166
Ne bouge pas !
1022
01:49:10,833 --> 01:49:13,583
...et le pin atteint l'étoile.
1023
01:49:14,458 --> 01:49:19,166
Parce que je ne suis pas un loup de sang
1024
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
et seulement mon...
1025
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
Que se passe-t-il ici ?
1026
01:49:27,208 --> 01:49:28,958
Rentre chez toi, mon garçon.
1027
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
Rentre chez toi.
1028
01:49:41,083 --> 01:49:42,541
Ne bouge pas !
1029
01:49:43,750 --> 01:49:46,333
Espèces de putains de traîtres !
1030
01:49:48,708 --> 01:49:50,250
Ne bouge pas !
1031
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
Bon sang!
1032
01:50:26,791 --> 01:50:29,958
Comment se fait-il qu'ils soient toujours à l'antenne ?
1033
01:50:30,875 --> 01:50:35,916
Ils diffusent à travers
une salle de commutation de l'armée à utiliser en temps de guerre.
1034
01:50:36,000 --> 01:50:37,875
Alors pourquoi n’y sommes-nous pas déjà ?
1035
01:50:37,958 --> 01:50:40,166
Parce que je ne sais pas où c'est !
1036
01:50:52,166 --> 01:50:56,083
Chers auditeurs, plus de studios
rejoignent notre diffusion en relais.
1037
01:50:56,166 --> 01:50:59,416
Nous aurons plus de nouvelles
de Pilsen et Ceské Budejovice,
1038
01:50:59,500 --> 01:51:02,916
mais d'abord, écoutons
du dramaturge Václav Havel
1039
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
et l'acteur Jan Triska à Liberec.
1040
01:51:05,833 --> 01:51:08,291
Merci, messieurs.
Quelle est la situation là-bas ?
1041
01:51:14,250 --> 01:51:16,208
- Ce Podoli, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1042
01:51:34,208 --> 01:51:36,583
- Arrêt!
- Ne t'arrête pas ! Continue!
1043
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
Arrêt!
1044
01:51:38,666 --> 01:51:40,791
Arrêtez cette voiture ! Arrêtez cette voiture !
1045
01:51:47,125 --> 01:51:48,250
Oui...
1046
01:51:49,916 --> 01:51:50,958
Bien sûr.
1047
01:52:00,833 --> 01:52:03,833
Nous venons d'être informés
1048
01:52:03,916 --> 01:52:07,208
que les Soviétiques ont criblé une voiture
avec des balles à Podolí.
1049
01:52:07,291 --> 01:52:10,250
Les gens à l'intérieur étaient des étudiants
distribution de tracts.
1050
01:52:10,333 --> 01:52:14,458
D'après cela encore non vérifié
informations, aucun d’entre eux n’a survécu.
1051
01:54:15,458 --> 01:54:17,208
{\an8}RADIO TCHÉCOSLOVAQUE
1052
01:54:23,583 --> 01:54:29,958
L'hôpital Na Františku
cherche des bénévoles en cas de panne de courant,
1053
01:54:30,541 --> 01:54:35,125
qui a également frappé d'autres
services ainsi que les ménages.
1054
01:54:36,500 --> 01:54:42,583
Pour l'instant, il n'y a pas de nouvelles
de nos dirigeants à Moscou.
1055
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
Nous persévérerons
1056
01:54:48,083 --> 01:54:53,875
tant que les dirigeants
de notre pays persévérer.
1057
01:55:03,208 --> 01:55:05,166
Honte à toi, Moscou !
1058
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
Honte à toi, Budapest !
1059
01:55:07,333 --> 01:55:12,166
Honte à vous tous
qui ont apporté la violence et le mal
1060
01:55:12,250 --> 01:55:15,500
vers la Tchécoslovaquie enfin libre !
1061
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Jindra.
1062
01:55:30,791 --> 01:55:31,916
Quoi?
1063
01:55:32,000 --> 01:55:36,250
Chers auditeurs, nos dirigeants reviennent
des négociations à Moscou.
1064
01:55:36,333 --> 01:55:41,166
Ils demandent aux employés de la radio
pour connecter le studio du Comité Central
1065
01:55:41,250 --> 01:55:44,916
et laisse parler Alexander Dubcek
à la nation.
1066
01:55:45,000 --> 01:55:47,375
Nous sommes à vos côtés. Restez avec nous.
1067
01:56:03,125 --> 01:56:08,208
Les dirigeants tchécoslovaques reviennent
après six jours de négociations à Moscou.
1068
01:56:08,291 --> 01:56:12,666
Les gens ont hâte d'entendre leur message
à la nation.
1069
01:56:25,583 --> 01:56:27,333
- Dubček !
- Dis-nous la vérité !
1070
01:56:28,916 --> 01:56:31,208
Les autres viennent d'arriver au Château.
1071
01:56:31,291 --> 01:56:33,750
Le discours de Dubcek est censé
pour commencer dans 15 minutes.
1072
01:56:35,291 --> 01:56:36,333
D'accord.
1073
01:56:52,666 --> 01:56:54,208
Oui. Merci.
1074
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
M'entendez-vous ?
1075
01:57:01,541 --> 01:57:05,791
Ouais. Se connecter en trois, deux, un...
1076
01:57:37,958 --> 01:57:41,500
Chers concitoyens et camarades.
1077
01:57:42,541 --> 01:57:44,583
Aujourd'hui, nous comprenons tous
1078
01:57:45,583 --> 01:57:49,958
qu'à partir de maintenant, les choses ne seront plus simples.
1079
01:57:50,041 --> 01:57:51,500
Les choses vont être compliquées.
1080
01:57:52,416 --> 01:57:55,708
Mais peu importe les tournants que prend la vie...
1081
01:58:30,666 --> 01:58:36,416
...notre nation appartient
à la communauté des nations socialistes...
1082
01:58:36,500 --> 01:58:37,833
C'est une reddition.
1083
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
...et les pays socialistes.
1084
02:00:02,625 --> 02:00:06,291
{\an8}FRONTIÈRE TCHÉCOSLOVAQUE
1085
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
AVERTISSEMENT
FRONTIÈRE D'ÉTAT
1086
02:00:52,541 --> 02:00:55,708
Tomáš, je ne suis pas sûr
Je peux vivre ici.
1087
02:01:02,250 --> 02:01:03,625
Partons ensemble.
1088
02:01:06,125 --> 02:01:07,750
Pavel a déjà quitté le pays.
1089
02:01:09,375 --> 02:01:10,708
Viens avec moi.
1090
02:01:14,166 --> 02:01:16,208
Nous ne pouvons pas tous partir...
1091
02:01:18,791 --> 02:01:20,750
ou rien ne changera jamais ici.
1092
02:01:25,458 --> 02:01:29,375
Certains sont plus utiles à l’étranger, d’autres ici.
1093
02:01:35,083 --> 02:01:36,416
Je t'ai acheté quelque chose.
1094
02:01:50,875 --> 02:01:52,500
Pour me souvenir de moi.
1095
02:01:54,583 --> 02:01:55,916
Bonne chance.
1096
02:02:09,458 --> 02:02:11,750
Salle de rédaction de la vie internationale.
1097
02:02:16,583 --> 02:02:18,875
- Pouvez-vous l'emmener en bas pour approbation ?
- Oui.
1098
02:02:18,958 --> 02:02:21,500
- Et fais-moi un café. Merci.
- Bien sûr.
1099
02:02:27,625 --> 02:02:29,791
BONJOUR, TOMÁŠ,
J'écris d'Autriche...
1100
02:02:31,875 --> 02:02:34,833
C'est le dernier
ils ont permis d'être livrés.
1101
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
Puis-je lui répondre ?
1102
02:02:50,583 --> 02:02:53,041
Mais nous voulons vous donner une chance supplémentaire.
1103
02:02:55,375 --> 02:02:58,041
- Qu'est-ce que c'est?
- Une lettre à vos pairs.
1104
02:02:59,416 --> 02:03:03,041
Des excuses pour vos activités
lors de l'arrivée des armées amies,
1105
02:03:03,125 --> 02:03:05,458
et une condamnation de vos collègues
1106
02:03:05,541 --> 02:03:09,250
qui ont collaboré à la diffusion illégale.
1107
02:03:10,708 --> 02:03:15,041
Si tu signe, tout sera oublié
et tu peux rester à la radio.
1108
02:03:15,708 --> 02:03:17,500
Affaires comme d'habitude.
1109
02:03:24,500 --> 02:03:25,500
Tomas.
1110
02:03:36,958 --> 02:03:38,166
Au revoir.
1111
02:04:11,583 --> 02:04:13,416
LOIN DES ENVAHISSEURS
1112
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
Bonjour.
1113
02:05:15,166 --> 02:05:17,583
J'ai entendu dire que tu avais obtenu l'asile en Autriche.
1114
02:05:19,958 --> 02:05:21,166
Je l'ai fait.
1115
02:05:22,833 --> 02:05:24,458
Mais je suis revenu.
1116
02:05:27,666 --> 02:05:28,958
Pourquoi?
1117
02:06:25,625 --> 02:06:27,708
VAGUES
1118
02:08:57,583 --> 02:09:01,458
Chers auditeurs, gardez vos radios allumées.
1119
02:09:01,541 --> 02:09:04,583
Réveillez vos proches
et vos voisins.
1120
02:09:04,666 --> 02:09:08,583
Nous sommes sur le point de faire une annonce
d'une importance exceptionnelle.
1121
02:11:27,958 --> 02:11:30,125
{\an8}Des journalistes qui n'ont pas cédé
au régime
1122
02:11:30,208 --> 02:11:34,125
{\an8}et a décidé de rester en Tchécoslovaquie
ont été persécutés et forcés d'accepter des emplois
1123
02:11:34,208 --> 02:11:37,041
qui étaient insuffisants
à leurs qualifications.
1124
02:11:37,125 --> 02:11:40,208
Avec leurs familles, ils ont été confrontés
agressions psychologiques et physiques
1125
02:11:40,291 --> 02:11:41,708
jusqu'à la révolution de 1989.
1126
02:11:41,791 --> 02:11:43,291
Ils ont persévéré.
1127
02:11:44,208 --> 02:11:47,750
Dédié à tous les journalistes courageux.
1128
02:11:48,416 --> 02:11:52,708
Nous sommes à vos côtés.